Deutscher Hörbuchpreis 2024: Drei Auszeichnungen für die Penguin Random House Verlagsgruppe

Beste Interpretin: Maren Kroymann, Das andere Mädchen von Annie Ernaux (DAV)

Der Seele eines Textes auf die Spur zu kommen – das ist große Sprechkunst. Und genau das schafft Maren Kroymann mit dieser Lesung: Sie spricht, nein, sie spielt diese außergewöhnliche Erinnerungsreise als eindringlichen, bewundernswert leicht daherkommenden Monolog. Dabei vermisst sie mit einer klugen, souveränen Nonchalance, eben einem sehr guten Gespür für den Ton des Textes, präzise und gleichzeitig tastend die Gefühlslandschaft zwischen einem Ich und einem Du. Die Adressatin, die verstorbene Schwester, kann sie nicht mehr erreichen, aber uns alle trifft sie mit dem Monolog ins Herz. Weil sie als Erzählerin in ihrer eleganten Zurückhaltung nicht nur die verletzliche, kindliche Vergangenheit beleuchtet, sondern auch so viel über das Kindsein an sich und Wachsen an Widerständen offenbart.

Bester Interpret: Cornelius Obonya, Die Inkommensurablen von Raphaela Edelbauer (Random House Audio)

Mit einer Stimme für viele sprechen, für eine ganze Gesellschaft in ihren Schattierungen – das gelingt Cornelius Obonya in „Die Inkommensurablen“. Er gibt den Figuren, die sich da kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs in Wien versammeln, nicht nur einen unverwechselbaren Sound, sondern rein akustisch auch Charakter und Haltung. Man gewinnt den Eindruck, ein ganzes Arsenal an bestens eingespielten Sprechern wäre für das Hörbuch herangezogen worden. Aber nein, es ist nur einer, aber was heißt „nur“: Obonya entwirft einen Klangraum, in dem Junge und Alte, Visionäre und Träumer über Parapsychologie und den nahenden Krieg diskutieren oder in fiebriger Erwartung der Zukunft aneinander vorbeireden. Virtuos spannt Obonya ein akustisches Panorama der Epoche auf – mit so viel Gespür für die vielen Dialekte der Monarchie, als wäre der Kaiser noch in Amt und Würden und ziemlich beleidigt, weil sich die Jugend danebenbenimmt. „Die Inkommensurablen“ zu hören, ist buchstäblich ein Ereignis.

Das besondere Hörbuch: Jahrhundertstimmen 1945-2000. Deutsche Geschichte in über 400 Originalaufnahmen, herausgegeben von Hans Sarkowicz, Ulrich Herbert, Michael Krüger, Ines Geipel und Christiane Collorio (der Hörverlag)

Die „Jahrhundertstimmen“ begeistern auf verschiedene Weise – sei es als Geschichtsbuch zum Hören, als Sammlung von Originalquellen oder auch einfach als „kleine Portion Geschichtswissen“ für zwischendurch. Denn unabhängig davon, ob wir das Hörbuch von Anfang an hören oder ob wir uns für einen bestimmten Aspekt der Nachkriegsgeschichte interessieren:  Die Herausgeber finden immer passende Originaltöne und ordnen das Gesagte kenntnisreich, nachvollziehbar und unterhaltsam in den historischen Kontext ein. Der jeweils individuelle Sound der Originalaufnahmen transportiert dabei eine Unmittelbarkeit und Wahrhaftigkeit, die weder Bücher noch Filmaufnahmen in dem gleichen Maße leisten können. Geschichte wird so nicht nur abgebildet oder analysiert – sie wird erlebbar und dadurch in ganz besonderem Maße real. Ein Standardwerk!